Интересные факты про гоблинский перевод

29 Ноя 2014 | Автор: | Комментарии к записи Интересные факты про гоблинский перевод отключены

interesnye-fakty-pro-goblinskij-perevodФильмом с гоблинским переводом в народе принято считать любое кино со смешной озвучкой.

На самом деле, это не совсем правильно. Настоящие фильмы с гоблинским переводом созданы были Дмитрием Пучковым, имеющим псевдоним «Гоблин». Автор свои творения подразделяет на «правильные» и «смешные». Правильными он называет точный дословный перевод, но с изменением самого смысла картины, а в смешном переводе фразы героев прописываются в соответствии с ироничным сценарием и совершенно не соответствуют репликам из оригинала.

Всего Дмитрием Пучковым было озвучено 6 фильмов, но определение «гоблинский перевод» сегодня стали применять ко всем картинам с измененным в ироничном направлении текстом. Сам Гоблин не рад такому положению вещей и пытается запретить употреблять название «гоблинский перевод» к фильмам, созданным без его участия.

Для фильмов с гоблинским переводом характерной чертой является отсутствие всякой цензуры. То есть, нецензурный текст может либо дословно переводиться с оригинала, либо добавляться создателями для большего эффекта.Сам сюжет таких фильмов нельзя назвать познавательным, скорее просто смешным. Смотреть такое кино детям и подросткам не рекомендуется. interesnye-fakty-pro-goblinskij-perevod1

Зачастую гоблинские версии записываются на диск и передаются из рук в руки, либо существуют в сети на тематических сайтах. Но есть случаи также транслирования гоблинских творений и по телевизору. Например, канал РЕН ТВ показал телесериалы «Южный парк», «Робоцып». Обе картины имели большой успех у зрителя, потому другие каналы тоже активно начали обсуждать возможность трансляции фильмов с гоблинской озвучкой, ссылаясь на то, что это целое современное направление в культуре, которому следует уделять внимание.

Другие статьи категории "Фильмы и игры":

Twitter-новости
Наши партнеры
Читать нас
Связаться с нами
Наши контакты

О сайте

О чем сайт «1001 факт»? Весь материал данного ресурса проходит через призму восприятия его создателей – людей, которые стремятся познавать неизведанное, которые любят совершать новые открытия и узнавать интересные факты. Как вы уже смогли догадаться, веб-сайт «1001 факт» содержит в себе удивительные загадки и интересные факты нашего мира. С нами у вас будет еще больше радостных эмоций, непередаваемых ощущений и незабываемых впечатлений!